𝐖𝐨𝐖 𝐄𝐩𝐮𝐛 𝐊𝐟𝐱

  ဂျိန်းအော်စတင်ရဲ့ လက်ရာမွန်ကို တင့်တယ်ရဲ့ ဘာသာပြန် - မာနနဲ့ အာဃာတ "ပိုက်ဆံချမ်းသာတဲ့ လူပျိုတစ်ယောက်ဟာ ဇနီးတစ်ယောက်တော့ အလိုရှိနေမှာပဲ" ဆိုတဲ့ စကားက ကမ္ဘာဦးကတည်းက မှန်ကန်နေတဲ့ စကားတစ်ခွန်းလို့ ဆိုရပါလိမ့်မယ်။ ဒီစကားနဲ့ပဲ စာရေးဆရာမကြီး ဂျိန်းအော်စတင်က သူ့ရဲ့ အကောင်းဆုံးလက်ရာဖြစ်တဲ့ Pride and Prejudice (မာနနှင့် အာဃာတ) ဝတ္ထုကြီးကို စတင်ခဲ့တာပါ။ ဆရာတင့်တယ်ရဲ့ မြန်မာမှုပြု ဘာသာပြန်ချက်ကတော့ ဒီဝတ္ထုကို မူရင်းရသအတိုင်း ပေါ်လွင်အောင် အကောင်းဆုံး ပုံဖော်ပေးထားပါတယ်။ ဇာတ်လမ်းကတော့ သမီးပျိုငါးယောက်ရှိတဲ့ ဘင်းနက်မိသားစုအကြောင်းပါ။ ခေတ်စနစ်အရ သားယောက်ျားလေးမရှိရင် အိမ်နဲ့ခြံကို အမျိုးဝေးတဲ့ မစ္စတာကောလင်းက ဆက်ခံရမှာဖြစ်လို့ သမီးတွေကို အခြေအနေကောင်းတဲ့ လူငယ်တွေနဲ့ အိမ်ထောင်ချပေးချင်နေတဲ့ မိခင်ဖြစ်သူ မစ္စက်ဘင်းနက်ရဲ့ ပျာယာခတ်မှုတွေက ဇာတ်လမ်းရဲ့ အသက်ပါပဲ။ နယ်သာဖီး အိမ်ကြီးကို ပိုက်ဆံရှိတဲ့ လူပျိုဟိန်း မစ္စတာဘင်ဂလေ ရောက်လာချိန်မှာတော့ တစ်ရွာလုံးက အပျိုတွေတင်မက မိဘတွေပါ လှုပ်လှုပ်ရှားရှား ဖြစ်ကုန်ကြတာပေါ့။ ဒါပေမဲ့ ဇာတ်လမ်းရဲ့ တကယ့်ဗဟိုချက်ကတော့ ဘင်ဂလေနဲ့ပါလာတဲ့ သူ့သူငယ်ချင်း မစ္စတာဒါစီပ...