𝐖𝐨𝐖 𝐄𝐩𝐮𝐛 𝐊𝐟𝐱

  ဂျိန်းအော်စတင်ရဲ့ လက်ရာမွန်ကို တင့်တယ်ရဲ့ ဘာသာပြန် - မာနနဲ့ အာဃာတ "ပိုက်ဆံချမ်းသာတဲ့ လူပျိုတစ်ယောက်ဟာ ဇနီးတစ်ယောက်တော့ အလိုရှိနေမှာပဲ" ဆိုတဲ့ စကားက ကမ္ဘာဦးကတည်းက မှန်ကန်နေတဲ့ စကားတစ်ခွန်းလို့ ဆိုရပါလိမ့်မယ်။ ဒီစကားနဲ့ပဲ စာရေးဆရာမကြီး ဂျိန်းအော်စတင်က သူ့ရဲ့ အကောင်းဆုံးလက်ရာဖြစ်တဲ့ Pride and Prejudice (မာနနှင့် အာဃာတ) ဝတ္ထုကြီးကို စတင်ခဲ့တာပါ။ ဆရာတင့်တယ်ရဲ့ မြန်မာမှုပြု ဘာသာပြန်ချက်ကတော့ ဒီဝတ္ထုကို မူရင်းရသအတိုင်း ပေါ်လွင်အောင် အကောင်းဆုံး ပုံဖော်ပေးထားပါတယ်။ ဇာတ်လမ်းကတော့ သမီးပျိုငါးယောက်ရှိတဲ့ ဘင်းနက်မိသားစုအကြောင်းပါ။ ခေတ်စနစ်အရ သားယောက်ျားလေးမရှိရင် အိမ်နဲ့ခြံကို အမျိုးဝေးတဲ့ မစ္စတာကောလင်းက ဆက်ခံရမှာဖြစ်လို့ သမီးတွေကို အခြေအနေကောင်းတဲ့ လူငယ်တွေနဲ့ အိမ်ထောင်ချပေးချင်နေတဲ့ မိခင်ဖြစ်သူ မစ္စက်ဘင်းနက်ရဲ့ ပျာယာခတ်မှုတွေက ဇာတ်လမ်းရဲ့ အသက်ပါပဲ။ နယ်သာဖီး အိမ်ကြီးကို ပိုက်ဆံရှိတဲ့ လူပျိုဟိန်း မစ္စတာဘင်ဂလေ ရောက်လာချိန်မှာတော့ တစ်ရွာလုံးက အပျိုတွေတင်မက မိဘတွေပါ လှုပ်လှုပ်ရှားရှား ဖြစ်ကုန်ကြတာပေါ့။ ဒါပေမဲ့ ဇာတ်လမ်းရဲ့ တကယ့်ဗဟိုချက်ကတော့ ဘင်ဂလေနဲ့ပါလာတဲ့ သူ့သူငယ်ချင်း မစ္စတာဒါစီပ...

  ဒီတစ်ခါတော့ လူငယ်တွေကြားမှာတင်မက လူကြီးတွေပါ စွဲစွဲလန်းလန်း ဖတ်ကြတဲ့ Rick Riordan ရဲ့ ပါစီဂျက်ဆန် (Percy Jackson) စာအုပ်တွဲထဲက စတုတ္ထမြောက်ဇာတ်လမ်းဖြစ်တဲ့ "မှော်ဝင်္ကပါတိုက်ပွဲ" အကြောင်း နည်းနည်း ပြောပြချင်ပါတယ်။ ဒီဇာတ်လမ်းက ပါစီ့အတွက် ကျောင်းသစ်မှာ မိတ်ဆက်ပွဲတက်ရင်း သွေးစုတ်ဖုတ်ကောင် (Empousai) တွေနဲ့ ထိပ်တိုက်တွေ့ရာကနေ အစပြုတာပါ။ ပါစီဟာ ကျောင်းတက်တိုင်း ပြဿနာတစ်ခုမဟုတ်တစ်ခုနဲ့ အထုတ်ခံရမြဲဖြစ်ပေမဲ့ ဒီတစ်ခါတော့ အခြေအနေက ပိုဆိုးပါတယ်။ သူ့ကို ဟူးဗားရေကာတာမှာ ကူညီခဲ့ဖူးတဲ့ လူသားမိန်းကလေး ရေချယ်လ် နဲ့ ပြန်ဆုံပြီး မိစ္ဆာတွေရဲ့ရန်ကနေ လွတ်အောင် ထွက်ပြေးခဲ့ရတာကနေ ဇာတ်လမ်းက အရှိန်တက်လာပါတယ်။ သွေးနှောသင်တန်း (Camp Half-Blood) ကို ပြန်ရောက်တဲ့အခါမှာတော့ သင်တန်းတစ်ခုလုံးဟာ အရင်ကထက် ပိုပြီး အန္တရာယ်ကြီးတဲ့ အခြေအနေနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတာကို တွေ့ရပါတယ်။ တိုက်တန် (Titan) အရှင် ခရိုနော့စ် ရဲ့ စစ်တပ်က ဒေးဒဲလ်လပ်စ် (Daedalus) တည်ဆောက်ခဲ့တဲ့ ဝင်္ကပါ (Labyrinth) ထဲကနေတစ်ဆင့် သင်တန်းထဲကို အချိန်မရွေး ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်နိုင်တဲ့ အနေအထားပါ။ ဒီစာအုပ်မှာ အကြိုက်ဆုံးအပိုင်းကတော့ ဝင်္ကပါကြီးရဲ့ သဘာဝပါ။ ဝ...

  အငိုအရယ်နည်းသော ရက်များ “အငိုအရယ်နည်းသော ရက်များ” လို့စဖတ်မိတုန်းက ဝမ်းနည်း၊ဝမ်းသာ မရှိ သာမန်နေ့ရက်များ ပေါ့ ဆိုပြီး တွေးမိတယ်။ ဘာအကြောင်းများ ရေးထားမလဲ။ ကဗျာလေးတွေရော ဖတ်ရဦးမလား ဆိုပြီး စိတ်ဝင်တစားနဲ့ ဖတ်ခဲ့မိလိုက်တယ်။ အထဲမှာ အက်ဆေး (၂၂)ပုဒ်နဲ့ ကဗျာ (၇)ပုဒ် ပါဝင်ပါတယ်။ အဲ့အက်ဆေးတွေ ကဗျာတွေ မဖတ်ရသေးခင်မှာဘဲ စာရေးသူစကား မှာတင်ပဲ ကြွေဆင်းသွားခဲ့ရတယ်။ “အရယ်လည်း မယ်မယ်ရရ မရှိ၊ အငိုလည်း စစ်စစ် ပေါက်ပေါက် ရှာမရသော နေ့ရက်များတွင် ကျွန်တော့်ခမျာ ဟာတာတာကြီးဖြင့် လုပ်မိလုပ်ရာ အလုပ်များ၊ လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်သော အလုပ်များ၊ လုပ်ချင် လုပ်နိုင်သော အလုပ်များကို မရှိ ရှိရာ ရှာဖွေလုပ်နေမိတတ်ပါသည်။ ယခု စာများ ကဗျာများမှာ ထိုလုပ်မိလုပ်ရာများထဲမှ လုပ်ခဲ့မိသော တစ်စုံတစ်ခု သာ ဖြစ်သည်ဟု ဆိုရပါမည်” တဲ့။  ကျနော်တို့တစ်တွေလည်း ဒီလိုနေ့ရက်တွေ ဖြတ်သန်းဖူးကြတဲ့သူတွေချည်းပါပဲ။ အများစုကတော့ ယောင်ချာချာ ဟိုတွေးဒီတွေးနဲ့ ကုန်ဆုံးသွားကြတာပါပဲ။ ဆရာ့ရဲ့ အငိုအရယ်နည်းတဲ့နေ့ရက်များကတော့ လှပစွာ အဓိပ္ပာယ်ရှိလို့နေပါတယ်။  အက်ဆေး(၂၂)ပုဒ်မှာ ဆိုရင် တစ်ပုဒ်ချင်းစီမှာ အကြောင်းအရာ တစ်မျိုးစီနဲ့ မတူညီတဲ့ရသတွေ ရောပြွမ်းပါ...

  အမြွှာညီနောင်စာအုပ် (၂)     တသိမ့်သိမ့်ဒွန်     AND QUIET FLOWS THE DON MIKHAIL SHOLOKHOV   တက္ကသိုလ် နန္ဒမိတ် ၊ မြတ်ငြိမ်း တင်မောင်မြင့် (ဘာသာပြန်) Download Epub Kfx   ရုရှားစာပေဆိုရင် "စစ်နှင့် ငြိမ်းချမ်းရေး" တို့လို ဂန္ထဝင်စာအုပ်ကြီးတွေပြီးရင် မဖြစ်မနေ ဖတ်သင့်တဲ့စာအုပ်ကတော့ မ စ်ခေးရှိုလိုခေါ့ဗ်ရဲ့ “တသိမ့်သိမ့်ဒွန် (And Quiet Flows The Don)” ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။  ဒီဝတ္ထုကြီးက ၁၉၆၅ ခုနှစ်မှာ ကမ္ဘာ့အမြင့်ဆုံးစာပေဆုဖြစ်တဲ့ နိုဗယ်ဆု ကို ဆွတ်ခူးရရှိခဲ့သလို ရုရှားနိုင်ငံရဲ့ အမြင့်ဆုံး လီနင်စာပေဆုကိုလည်း ရရှိထားတာမို့ သူ့ရဲ့အရည်အသွေးကိုတော့ သံသယဖြစ်စရာ မလိုပါဘူး။  ဒီဇာတ်လမ်းရဲ့ အသက်က ရုရှားနိုင်ငံရဲ့ အသက်သွေးကြောဖြစ်တဲ့ ဒွန်မြစ်ကြီး နဲ့ အဲဒီမြစ်ဝှမ်းတလျှောက် နေထိုင်ကြတဲ့ ကော့ဆက် (Cossacks) လူမျိုးတွေ ရဲ့ အကြောင်းပါပဲ။ စာရေးသူ ရှိုလိုခေါ့ဗ်က ပထမကမ္ဘာစစ်၊ ရုရှားပြည်တွင်းစစ်နဲ့ ရုရှားတော်လှန်ရေးကာလတွေကို နောက်ခံထားပြီး ဇာတ်ကောင်ပေါင်း ၆၀ ကျော်ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေနဲ့ ဇာတ်အိမ်ကို ခိုင်ခိုင်မာမာ တည်ဆောက်ထားတာ တွေ့ရပါတယ်။  ဇာတ်လိုက်ဖြစ်သူ ဂရီဂို (G...