𝐖𝐨𝐖 𝐄𝐩𝐮𝐛 𝐊𝐟𝐱

  “တစ်ခါတလေမှာ ကံကြမ္မာဆိုတာက အသေးစား သဲမုန်တိုင်း တစ်ခုလိုပဲ လမ်းကြောင်းတွေကို ဆက်တိုက် ပြောင်းစေနိုင်တယ်”   “မုန်တိုင်းကြီး ပြီးသွားတဲ့အခါမှာ မင်း ဘယ်လို ဖြတ်သန်းခဲ့သလဲ၊ မင်း ဘယ်လိုရှင်သန်အောင် လုပ်ခဲ့သလဲ ဆိုတာမှတ်မိတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။ မင်း ဘာဆိုဘာမှ သေချာတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။ မုန်တိုင်း တကယ်ပြီးသွားပြီလား ဆိုတာတောင် မသေချာတော့ဘူး။ သေချာတာ တစ်ခုတော့ ရှိတယ်။မုန်တိုင်းကနေ မင်း ထွက်လာတဲ့အခါမှာ မင်းဟာ ဝင်ခဲ့တုန်းက လူတစ်ယောက်နဲ့တော့ လုံးဝ တူမှာ မဟုတ်တော့ဘူး။ ဒါဟာ ဒီမုန်တိုင်းရဲ့အကြောင်းပဲ။” ~ကမ်းခြေပေါ်မှာကက်ဖ်ကာ၊မိုးသက်ဟန် စာအုပ်ထဲမှာ ထင်ထင်ရှားရှားမှတ်မိနေတဲ့ စကားစုရှိတယ်။ “ဒေါသနဲ့ကြောက်ရွံ့မှု”  ဒေါသနဲ့ကြောက်ရွံ့မှုဟာ အတိတ်ကို လွှတ်ချပစ်ခဲ့ဖို့၊ အနာဂတ်ကို ရင်ဆိုင်ဖို့အတွက် အဟန့်အတားပဲ။ ပစ္စုပ္ပန်မှာ လက်တွေ့ကျကျနေနိုင်ဖို့အတွက်လည်း အရံအတားတစ်ခုပဲ။ ဒေါသနဲ့ အကြောက်တရားက ကျွန်တော်တို့ကို အတိတ်မှာ အကြိမ်ကြိမ်အကျဉ်းချပြီး အနာဂတ်ကို မှုန်ဝါးစေတယ်။ အသက် ၁၅နှစ်အရွယ် ဇာတ်ကောင် ကက်ဖ်ကာ တာကာမူရာဟာ သူ့မွေးနေ့ ညမှာ နှစ်နှစ်နီးပါးပြင်ဆင်ထားတဲ့ စီမံကိန်းကိုအကောင်အထည်ဖော်လိုက်တယ်။ အဲ့ဒါကတော့ စိ...

  တစ်ခါတလေ ကျယ်လောင်လွန်းတဲ့ လောကကြီးထဲမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဘယ်သူမှန်းမသိတော့တဲ့ ခံစားချက်မျိုး ကြုံဖူးကြမှာပါ။ အဲဒီလို ‘အပြင်လူ’ ဆန်ဆန် ခံစားချက်မျိုးကို စာပေနဲ့ အနုပညာမှာ အလှပဆုံး ပုံဖော်ခဲ့သူကတော့ အလ်ဘတ်ကမူး (Albert Camus) ပါပဲ။ ခု မြင့်သန်း စုစည်းတင်ပြထားတဲ့ “အလ်ဘတ်ကမူး၏ အရေးအသားများ” ဆိုတဲ့ စာအုပ်ကို ဖတ်ကြည့်တော့မှ ကျွန်တော်တို့ အရင်က သိထားတဲ့ ကမူးထက် ပိုနက်နဲတဲ့၊ ပိုပြီး လူသားဆန်တဲ့ ကမူးကို ထပ်တွေ့ရတယ်။ ဒီစာအုပ်မှာ ကမူးရဲ့ ကျော်ကြားလှတဲ့ ‘သူစိမ်းတစ်ရံဆံ’ (The Stranger) နဲ့ ‘ပလိပ်’ (The Plague) တို့လို ဝတ္ထုရှည်တွေအပြင် သူ့ရဲ့ အတွေးအခေါ်တွေ စတင်ရာ အစောပိုင်း အက်ဆေးတွေနဲ့ တိုတိုထွာထွာ မှတ်စုတွေကိုပါ မြင်တွေ့ရတာက တကယ့်ကို ထူးခြားပါတယ်။ အထူးသဖြင့် ‘သူစိမ်းတစ်ရံဆံ’ ဆိုတဲ့ အသုံးအနှုန်းကို ဘာသာပြန်သူက ဘာကြောင့် ‘စည်းအပြင်ကလူ’ ဒါမှမဟုတ် ‘အပြင်လူ’ လို့ မသုံးဘဲ ရွေးချယ်ခဲ့သလဲဆိုတဲ့ အချက်ဟာ စဉ်းစားစရာပါ။ ဇာတ်ကောင်ဟာ လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ အပြင်ဘက်ကို ရောက်နေသူမဟုတ်ဘဲ အဖွဲ့အစည်းအတွင်းမှာရှိနေလျက်နဲ့ သီးခြားဖြစ်နေသူဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ဖော်ပြချင်တာလို့ ဆိုပါတယ်။ စာအုပ်ထဲမှာပါတဲ့ ‘ဧည့်သည်’ (The...

  တောမင်းသမီး - ခင်ခင်ထူး ခင်ခင်ထူးရဲ့ စာတွေကို ဖတ်ဖူးသူတိုင်း သိကြမှာပါ။ သူက အညာမြေရဲ့ ရနံ့ကို စာမျက်နှာပေါ် သယ်ဆောင်လာနိုင်သူ။ ဒီတစ်ခါတော့ “တောမင်းသမီး” ဆိုတဲ့ ဝတ္ထုနဲ့အတူ ဇာတ်သဘင်လောကရဲ့ နောက်ကွယ်က ဘဝတွေကို အညာဓလေ့နဲ့ နှောပြီး ခင်းကျင်းပြလိုက်ပြန်ပါပြီ။ ဇာတ်လမ်းက ဝါခေါင်လ မိုးသည်းတဲ့ည၊ ညောင်ခါးရွာ ဘုရားပွဲပြိုတဲ့အချိန် လက်ပံပင်ကြီးရဲ့ ပါးပျဉ်းကြားမှာ ကောက်ရခဲ့တဲ့ မိန်းကလေးငယ်လေးဆီက စတာပါ။ အကြော်သည်မ မဗိုင်းတောင့်က ကိုယ့်ရင်သွေးလို မွေးမြူခဲ့ပြီး “ဝါခေါင်မိုး” လို့ အမည်ပေးခဲ့တယ်။ တစ်ရွာဝင် တစ်ရွာထွက် အကြော်ရောင်းတဲ့ အမေ့နောက် လိုက်ရင်းကနေ ဇာတ်သဘင်ပိုးက ကောင်မလေးရဲ့ သွေးထဲ စိမ့်ဝင်သွားပုံက တကယ့်ကို ရုပ်ရှင်တစ်ကား ကြည့်နေရသလိုပါပဲ။ ဒီဝတ္ထုမှာ ခင်ခင်ထူးက ဇာတ်ခုံပေါ်က မီးရောင်အောက်မှာ လှပနေတဲ့ မင်းသမီးတစ်လက်ရဲ့ ဘဝတင်မကဘဲ၊ ဇာတ်ကားကြီးတွေပေါ်မှာ ဖုန်တလုံးလုံးနဲ့ ဖြတ်သန်းရတဲ့ ဇာတ်သမားတွေရဲ့ ကြမ်းတမ်းတဲ့ လူမှုစီးပွားဘဝကို ပီပီပြင်ပြင် ရေးပြထားတယ်။ ဝါခေါင်မိုးကနေ “ဥသြသံအေး” ဖြစ်လာဖို့အရေး မင်းသမီးပေါက်စဘဝမှာ ကြုံရတဲ့ မနာလို ဝန်တိုမှုတွေ၊ အောက်ခြေသိမ်း အလုပ်လုပ်ရင်း ပညာယူရပုံတွေကို ဖတ်ရတာက...

  အမှ ာ   ကနဦးက ဂျိမ်းဂျွိုက်(စ)၏ ဒဗ္ဗလင်မြို့ကလူများ အမည်ဖြင့် စာအုပ်ထုတ်ရန် လည်းကောင်း၊ ဘတ်ကက်၏ ပြဇာတ်များ အမည်ဖြင့် စာအုပ်ထုတ်ရန် လည်းကောင်း ဟူသော ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ဘာသာပြန်ခဲ့ပါသည်။ စိတ်တိုင်းမကျသဖြင့် အကြိမ်ကြိမ် ပြန်လည်တည်းဖြတ်နေရင်း အချိန်ကုန် နေခဲ့ပါသည်။ ဂျိုက်(စ)နှင့် ဘတ်ကက်တို့ နှစ်ဦးစလုံးမှာ အိုင်းရစ်များ ဖြစ်ကြပါသည်။ ဥရောပအခြေခံ အိုင်းရစ်စာရေးဆရာများဟု လက်ခံထားကြပါသည်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာအပြင် အခြား ဥရောပဘာသာစကားများ ကိုလည်း ကျွမ်းကျင်နှံ့စပ်ကြသူများ ဖြစ်သည်။ ဤစာအုပ်ပါ ဂျွိုက်(စ)နှင့် ဘတ်ကက်တို့၏ အရေးအသားများမှာ ထိုစာအုပ်များမှ ကောက်နုတ်ဖော်ပြခြင်း မျှသာ ဖြစ်သည်။ မြည်းစမ်းလိုသူတို့ မြည်းစမ်းကြည့်နိုင်ရန် ဖြစ်ပါသည်။ အခြေခံမတူညီမှုများ များပြားလှသည်ဖြစ်၍ လွယ်လွယ်ဖြင့် သဘောကျမည် မထင်။ ဘာသာပြန်ခြင်း၏ ရည်ရွယ်ချက်တွင် ကမ္ဘာ့စာပေကို သိသင့်သည်ဟူသော အယူအဆဖြင့် ပြန်ဆိုခြင်းသာ ဖြစ်ပါသည်။ သို့အတွက် ပြန်ဆိုရာတွင် အရေးအသား၏ အကြောင်းအရာသာမက ပုံစံကိုလည်း သတိထားရပါသည်။ ထို့ကြောင့် စာပါ အကြောင်းအရာအချို့၏ နောက်ခံသမိုင်းကြောင်းများကို ကြိုးစား၍ ရှင်းလင်းထားပါသည်။ ဂျွိုက်(စ)တွေ၊ ကာ(ဖ)ကာတွေ မ...

  ဂျိန်းအော်စတင်ရဲ့ လက်ရာမွန်ကို တင့်တယ်ရဲ့ ဘာသာပြန် - မာနနဲ့ အာဃာတ "ပိုက်ဆံချမ်းသာတဲ့ လူပျိုတစ်ယောက်ဟာ ဇနီးတစ်ယောက်တော့ အလိုရှိနေမှာပဲ" ဆိုတဲ့ စကားက ကမ္ဘာဦးကတည်းက မှန်ကန်နေတဲ့ စကားတစ်ခွန်းလို့ ဆိုရပါလိမ့်မယ်။ ဒီစကားနဲ့ပဲ စာရေးဆရာမကြီး ဂျိန်းအော်စတင်က သူ့ရဲ့ အကောင်းဆုံးလက်ရာဖြစ်တဲ့ Pride and Prejudice (မာနနှင့် အာဃာတ) ဝတ္ထုကြီးကို စတင်ခဲ့တာပါ။ ဆရာတင့်တယ်ရဲ့ မြန်မာမှုပြု ဘာသာပြန်ချက်ကတော့ ဒီဝတ္ထုကို မူရင်းရသအတိုင်း ပေါ်လွင်အောင် အကောင်းဆုံး ပုံဖော်ပေးထားပါတယ်။ ဇာတ်လမ်းကတော့ သမီးပျိုငါးယောက်ရှိတဲ့ ဘင်းနက်မိသားစုအကြောင်းပါ။ ခေတ်စနစ်အရ သားယောက်ျားလေးမရှိရင် အိမ်နဲ့ခြံကို အမျိုးဝေးတဲ့ မစ္စတာကောလင်းက ဆက်ခံရမှာဖြစ်လို့ သမီးတွေကို အခြေအနေကောင်းတဲ့ လူငယ်တွေနဲ့ အိမ်ထောင်ချပေးချင်နေတဲ့ မိခင်ဖြစ်သူ မစ္စက်ဘင်းနက်ရဲ့ ပျာယာခတ်မှုတွေက ဇာတ်လမ်းရဲ့ အသက်ပါပဲ။ နယ်သာဖီး အိမ်ကြီးကို ပိုက်ဆံရှိတဲ့ လူပျိုဟိန်း မစ္စတာဘင်ဂလေ ရောက်လာချိန်မှာတော့ တစ်ရွာလုံးက အပျိုတွေတင်မက မိဘတွေပါ လှုပ်လှုပ်ရှားရှား ဖြစ်ကုန်ကြတာပေါ့။ ဒါပေမဲ့ ဇာတ်လမ်းရဲ့ တကယ့်ဗဟိုချက်ကတော့ ဘင်ဂလေနဲ့ပါလာတဲ့ သူ့သူငယ်ချင်း မစ္စတာဒါစီပ...

  ဒီတစ်ခါတော့ လူငယ်တွေကြားမှာတင်မက လူကြီးတွေပါ စွဲစွဲလန်းလန်း ဖတ်ကြတဲ့ Rick Riordan ရဲ့ ပါစီဂျက်ဆန် (Percy Jackson) စာအုပ်တွဲထဲက စတုတ္ထမြောက်ဇာတ်လမ်းဖြစ်တဲ့ "မှော်ဝင်္ကပါတိုက်ပွဲ" အကြောင်း နည်းနည်း ပြောပြချင်ပါတယ်။ ဒီဇာတ်လမ်းက ပါစီ့အတွက် ကျောင်းသစ်မှာ မိတ်ဆက်ပွဲတက်ရင်း သွေးစုတ်ဖုတ်ကောင် (Empousai) တွေနဲ့ ထိပ်တိုက်တွေ့ရာကနေ အစပြုတာပါ။ ပါစီဟာ ကျောင်းတက်တိုင်း ပြဿနာတစ်ခုမဟုတ်တစ်ခုနဲ့ အထုတ်ခံရမြဲဖြစ်ပေမဲ့ ဒီတစ်ခါတော့ အခြေအနေက ပိုဆိုးပါတယ်။ သူ့ကို ဟူးဗားရေကာတာမှာ ကူညီခဲ့ဖူးတဲ့ လူသားမိန်းကလေး ရေချယ်လ် နဲ့ ပြန်ဆုံပြီး မိစ္ဆာတွေရဲ့ရန်ကနေ လွတ်အောင် ထွက်ပြေးခဲ့ရတာကနေ ဇာတ်လမ်းက အရှိန်တက်လာပါတယ်။ သွေးနှောသင်တန်း (Camp Half-Blood) ကို ပြန်ရောက်တဲ့အခါမှာတော့ သင်တန်းတစ်ခုလုံးဟာ အရင်ကထက် ပိုပြီး အန္တရာယ်ကြီးတဲ့ အခြေအနေနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတာကို တွေ့ရပါတယ်။ တိုက်တန် (Titan) အရှင် ခရိုနော့စ် ရဲ့ စစ်တပ်က ဒေးဒဲလ်လပ်စ် (Daedalus) တည်ဆောက်ခဲ့တဲ့ ဝင်္ကပါ (Labyrinth) ထဲကနေတစ်ဆင့် သင်တန်းထဲကို အချိန်မရွေး ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်နိုင်တဲ့ အနေအထားပါ။ ဒီစာအုပ်မှာ အကြိုက်ဆုံးအပိုင်းကတော့ ဝင်္ကပါကြီးရဲ့ သဘာဝပါ။ ဝ...

  အငိုအရယ်နည်းသော ရက်များ “အငိုအရယ်နည်းသော ရက်များ” လို့စဖတ်မိတုန်းက ဝမ်းနည်း၊ဝမ်းသာ မရှိ သာမန်နေ့ရက်များ ပေါ့ ဆိုပြီး တွေးမိတယ်။ ဘာအကြောင်းများ ရေးထားမလဲ။ ကဗျာလေးတွေရော ဖတ်ရဦးမလား ဆိုပြီး စိတ်ဝင်တစားနဲ့ ဖတ်ခဲ့မိလိုက်တယ်။ အထဲမှာ အက်ဆေး (၂၂)ပုဒ်နဲ့ ကဗျာ (၇)ပုဒ် ပါဝင်ပါတယ်။ အဲ့အက်ဆေးတွေ ကဗျာတွေ မဖတ်ရသေးခင်မှာဘဲ စာရေးသူစကား မှာတင်ပဲ ကြွေဆင်းသွားခဲ့ရတယ်။ “အရယ်လည်း မယ်မယ်ရရ မရှိ၊ အငိုလည်း စစ်စစ် ပေါက်ပေါက် ရှာမရသော နေ့ရက်များတွင် ကျွန်တော့်ခမျာ ဟာတာတာကြီးဖြင့် လုပ်မိလုပ်ရာ အလုပ်များ၊ လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်သော အလုပ်များ၊ လုပ်ချင် လုပ်နိုင်သော အလုပ်များကို မရှိ ရှိရာ ရှာဖွေလုပ်နေမိတတ်ပါသည်။ ယခု စာများ ကဗျာများမှာ ထိုလုပ်မိလုပ်ရာများထဲမှ လုပ်ခဲ့မိသော တစ်စုံတစ်ခု သာ ဖြစ်သည်ဟု ဆိုရပါမည်” တဲ့။  ကျနော်တို့တစ်တွေလည်း ဒီလိုနေ့ရက်တွေ ဖြတ်သန်းဖူးကြတဲ့သူတွေချည်းပါပဲ။ အများစုကတော့ ယောင်ချာချာ ဟိုတွေးဒီတွေးနဲ့ ကုန်ဆုံးသွားကြတာပါပဲ။ ဆရာ့ရဲ့ အငိုအရယ်နည်းတဲ့နေ့ရက်များကတော့ လှပစွာ အဓိပ္ပာယ်ရှိလို့နေပါတယ်။  အက်ဆေး(၂၂)ပုဒ်မှာ ဆိုရင် တစ်ပုဒ်ချင်းစီမှာ အကြောင်းအရာ တစ်မျိုးစီနဲ့ မတူညီတဲ့ရသတွေ ရောပြွမ်းပါ...