𝐖𝐨𝐖 𝐄𝐩𝐮𝐛 𝐊𝐟𝐱

  တစ်ခါတလေ ကျယ်လောင်လွန်းတဲ့ လောကကြီးထဲမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဘယ်သူမှန်းမသိတော့တဲ့ ခံစားချက်မျိုး ကြုံဖူးကြမှာပါ။ အဲဒီလို ‘အပြင်လူ’ ဆန်ဆန် ခံစားချက်မျိုးကို စာပေနဲ့ အနုပညာမှာ အလှပဆုံး ပုံဖော်ခဲ့သူကတော့ အလ်ဘတ်ကမူး (Albert Camus) ပါပဲ။ ခု မြင့်သန်း စုစည်းတင်ပြထားတဲ့ “အလ်ဘတ်ကမူး၏ အရေးအသားများ” ဆိုတဲ့ စာအုပ်ကို ဖတ်ကြည့်တော့မှ ကျွန်တော်တို့ အရင်က သိထားတဲ့ ကမူးထက် ပိုနက်နဲတဲ့၊ ပိုပြီး လူသားဆန်တဲ့ ကမူးကို ထပ်တွေ့ရတယ်။ ဒီစာအုပ်မှာ ကမူးရဲ့ ကျော်ကြားလှတဲ့ ‘သူစိမ်းတစ်ရံဆံ’ (The Stranger) နဲ့ ‘ပလိပ်’ (The Plague) တို့လို ဝတ္ထုရှည်တွေအပြင် သူ့ရဲ့ အတွေးအခေါ်တွေ စတင်ရာ အစောပိုင်း အက်ဆေးတွေနဲ့ တိုတိုထွာထွာ မှတ်စုတွေကိုပါ မြင်တွေ့ရတာက တကယ့်ကို ထူးခြားပါတယ်။ အထူးသဖြင့် ‘သူစိမ်းတစ်ရံဆံ’ ဆိုတဲ့ အသုံးအနှုန်းကို ဘာသာပြန်သူက ဘာကြောင့် ‘စည်းအပြင်ကလူ’ ဒါမှမဟုတ် ‘အပြင်လူ’ လို့ မသုံးဘဲ ရွေးချယ်ခဲ့သလဲဆိုတဲ့ အချက်ဟာ စဉ်းစားစရာပါ။ ဇာတ်ကောင်ဟာ လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ အပြင်ဘက်ကို ရောက်နေသူမဟုတ်ဘဲ အဖွဲ့အစည်းအတွင်းမှာရှိနေလျက်နဲ့ သီးခြားဖြစ်နေသူဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ဖော်ပြချင်တာလို့ ဆိုပါတယ်။ စာအုပ်ထဲမှာပါတဲ့ ‘ဧည့်သည်’ (The...

  အမှ ာ   ကနဦးက ဂျိမ်းဂျွိုက်(စ)၏ ဒဗ္ဗလင်မြို့ကလူများ အမည်ဖြင့် စာအုပ်ထုတ်ရန် လည်းကောင်း၊ ဘတ်ကက်၏ ပြဇာတ်များ အမည်ဖြင့် စာအုပ်ထုတ်ရန် လည်းကောင်း ဟူသော ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ဘာသာပြန်ခဲ့ပါသည်။ စိတ်တိုင်းမကျသဖြင့် အကြိမ်ကြိမ် ပြန်လည်တည်းဖြတ်နေရင်း အချိန်ကုန် နေခဲ့ပါသည်။ ဂျိုက်(စ)နှင့် ဘတ်ကက်တို့ နှစ်ဦးစလုံးမှာ အိုင်းရစ်များ ဖြစ်ကြပါသည်။ ဥရောပအခြေခံ အိုင်းရစ်စာရေးဆရာများဟု လက်ခံထားကြပါသည်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာအပြင် အခြား ဥရောပဘာသာစကားများ ကိုလည်း ကျွမ်းကျင်နှံ့စပ်ကြသူများ ဖြစ်သည်။ ဤစာအုပ်ပါ ဂျွိုက်(စ)နှင့် ဘတ်ကက်တို့၏ အရေးအသားများမှာ ထိုစာအုပ်များမှ ကောက်နုတ်ဖော်ပြခြင်း မျှသာ ဖြစ်သည်။ မြည်းစမ်းလိုသူတို့ မြည်းစမ်းကြည့်နိုင်ရန် ဖြစ်ပါသည်။ အခြေခံမတူညီမှုများ များပြားလှသည်ဖြစ်၍ လွယ်လွယ်ဖြင့် သဘောကျမည် မထင်။ ဘာသာပြန်ခြင်း၏ ရည်ရွယ်ချက်တွင် ကမ္ဘာ့စာပေကို သိသင့်သည်ဟူသော အယူအဆဖြင့် ပြန်ဆိုခြင်းသာ ဖြစ်ပါသည်။ သို့အတွက် ပြန်ဆိုရာတွင် အရေးအသား၏ အကြောင်းအရာသာမက ပုံစံကိုလည်း သတိထားရပါသည်။ ထို့ကြောင့် စာပါ အကြောင်းအရာအချို့၏ နောက်ခံသမိုင်းကြောင်းများကို ကြိုးစား၍ ရှင်းလင်းထားပါသည်။ ဂျွိုက်(စ)တွေ၊ ကာ(ဖ)ကာတွေ မ...

  နှစ်ကာလများ စာအုပ်အစီအစဉ် ၅၅၅   နယ်ဘက်ကျေးဘက်မှ ဝတ္ထုများ မြင့်သန်း     နှစ်ကာလများ အမှတ် ၁၀၄၊ အပေါ်ဆုံးထပ် (က)၊ အောင်ဇေယျလမ်း၊ အလုံမြို့နယ်၊ ရန်ကုန်မြို့။ ဖုန်း - ၀၁ ၈၂၅၅၉၄၈၊ ၀၉ ၇၄၀၉၇၉၃၉၃ e-mail:  theeras2001@gmail.com   Download Epub Kfx  ပုံနှိပ်မှတ်တမ်း နယ်ဘက်ကျေးဘက်မှ ဝတ္ထုများ မြင့်သန်း ဒုတိယအကြိမ်၊ မတ်၊ ၂၀၂၄။ ပထမအကြိမ်၊ နိုဝင်ဘာ၊ ၂၀၁၆။ အုပ်ရေ - ၁၀၀၀ တန်ဖိုး - ၁၅၀၀၀ ကျပ်   ထုတ်ဝေသူ  ဦးစိန်ဝင်း၊ နှစ်ကာလများစာပေ (၀၀၇၄၄)၊ ၁၀၄၊ အပေါ်ဆုံးထပ် (က)၊ အောင်ဇေယျလမ်း၊ အလုံမြို့နယ်၊ ရန်ကုန်မြို့။  အတွင်းနှင့် အဖုံးပုံနှိပ်  ဦးအေးဝင်း၊ အေးကမ္ဘာပုံနှိပ်တိုက် (ဝဝ၂၉ဝ)၊ ဗိုလ်တထောင်မြို့နယ်၊ ရန်ကုန်မြို့၊  ကွန်ပျူတာစာစီ  သရဖီ၊  မျက်နှာဖုံး  သည်မော်နိုင်၊  စာအုပ်ချုပ်  ကိုမြင့်။   ဒုတိယအကြိမ် ထုတ်ဝေခြင်းအတွက် အမှာ   နယ်ဘက်ကျေးဘက်  … ထပ်ပြီး ပုံမနှိပ်သေးခင် ကိုမိုးဝေးက  ချင်းတွင်း  စတဲ့ မဂ္ဂဇင်းဟောင်း တချို့ထဲက ဝတ္ထုတချို့ ရှာတွေ့တယ်။ ဝမ်းသာရတယ်။ ကျွန်တော့်မှာလည်း ပုံမနှိပ်ရသေးတဲ့ ဝတ္ထုတချို...