𝐖𝐨𝐖 𝐄𝐩𝐮𝐛 𝐊𝐟𝐱

  ဆိုင်းလတ်မာနာ  SILAS MARNER - George Eliot မောင်ထွန်းသူ (မြန်မာပြန်) ဂျော့အီးလီးယော့ ရေးသားပြီး ဆရာမောင်ထွန်းသူ မြန်မာပြန်ဆိုထားတဲ့ “ဆိုင်းလတ်မာနာ” (Silas Marner) ဟာ လူတစ်ယောက်ရဲ့ ဘဝဖြတ်သန်းမှုနဲ့ စိတ်အပြောင်းအလဲတွေကို ဟန်ချက်ညီညီ ပုံဖော်ထားတဲ့ လက်ရာတစ်ခုပါ။ ဝတ္ထုရဲ့ အဓိကဇာတ်ဆောင် ဆိုင်းလတ်မာနာဟာ အယုံကြည်ရဆုံး သူငယ်ချင်းနဲ့ အချစ်ဆုံး ချစ်သူတို့ရဲ့ သစ္စာဖောက်မှုကို ခံခဲ့ရပြီးနောက်၊ သူနေထိုင်ရာ အရပ်ကနေ ထွက်ပြေးပြီး ရာဗီးလိုးဆိုတဲ့ ရွာလေးမှာ တစ်ဦးတည်း အထီးကျန်စွာ ရက်ကန်းရက်ရင်း နေထိုင်ခဲ့သူဖြစ်ပါတယ်။ လူတွေနဲ့ အဆက်အသွယ်မလုပ်ဘဲ မိမိရရှိလာတဲ့ ရွှေဒင်္ဂါးပြားလေးတွေကိုပဲ ဖော်လုပ်ပြီး တွယ်တာနေတဲ့ သူ့ရဲ့ စိတ်ဒဏ်ရာတွေကို စာရေးသူက ပီပီပြင်ပြင် ရေးပြထားတာ တွေ့ရပါတယ်။ ဇာတ်လမ်းရဲ့ အချိုးအကွေ့မှာ သူ အမြတ်တနိုး စုဆောင်းထားတဲ့ ရွှေတွေ အခိုးခံလိုက်ရတဲ့အခါ ဆိုင်းလတ်မာနာရဲ့ ကမ္ဘာကြီးဟာ အဆုံးစွန်ထိ မှောင်မိုက်သွားသလို ဖြစ်ခဲ့ပေမဲ့၊ အဲဒီရွှေတွေအစား သူ့အိမ်ထဲကို ရွှေရောင်ဆံပင်လေးတွေနဲ့ ကလေးမလေး အက်ပီ မထင်မှတ်ဘဲ ရောက်လာခဲ့ပါတယ်။ အသက်မဲ့တဲ့ ရွှေဒင်္ဂါးပြားတွေအစား အသက်ရှိတဲ့ မေတ္တာတရားကို ကလေးမလေးကတစ်...

  မျှော်တလင့်လင့်(Great Expectations)-မောင်ထွန်းသူ   19ရာစုအစောပိုင်းနှင့် အလယ်ပိုင်း အင်္ဂလန်နိုင်ငံက မြို့မကျရွာမကျလေးထဲ စိတ်ကူးနဲ့ အလည် သွားကြည့်ချင်သူအတွက် ဝတ္ထုကောင်းပဲ။ မျှော်လင့်ချက်ကြီးမားတဲ့ လူငယ်လေးရဲ့ ဘဝအကြောင်းနှင့် သူကြုံတွေ့ခဲ့ရတဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေ၊ လူတွေနဲ့ victorian ခေတ်ရဲ့ လူမှုရေးကိုသရုပ်ဖော်တဲ့ novel။ Literary genre အရပြောရရင် main character ရဲ့ ငယ်စဉ်ကနေ အရွယ်ရောက်တဲ့အထိ သူ့ရဲ့ ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ တိုးတက်ပြောင်းလဲမှုအပေါ် အာရုံစိုက်focusထားတဲ့ “Bildungsroman“ အမျိုးအစား ဖြစ်ပါတယ်တဲ့။ အစပိုင်းမှာ စိမ့်မြေတောကြီးထဲ ထောင်ပြေးနဲ့တွေ့တာကနေစပြီး အပိုင်းသုံးပိုင်းနဲ့ ဆွဲခေါ်သွားပါတယ်။ ဒုတိယအပိုင်းမှာတော့ သူရဲ့ မြို့ပေါ်က ငယ်စဉ်က မစ္စဟဗီရှမ်(အလွန်လျို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တဲ့ အမျိုးသမီးကြီး) အိမ်မှာဆုံခဲ့တဲ့ မိတ်ဆွေ ဟားဗတ်နဲ့ အမှတ်မထင်ဆုံ ပြန်ဆုံတွေ့ပုံနဲ့စထားပြီး တတိယအပိုင်းကိုတော့ ထောင်ပြေးကြီးနဲ့ပြန်ဆုံပြီး ထိုလူရဲ့ ဘဝဇာတ်ကြောင်း ပြန်ပြောင်းပြောပုံနဲ့ ပြန်စထားပါတယ်။ စာမျက်နှာ(၇၀၀)ကျော် ရှစ်ရာနီးပါးကို မအီသွားအောင် ဇာတ်လမ်း လှည့်ကွက်တွေ အချိတ်အဆက် တွေနဲ့ ဆွ...

  မာန် - မောင်ထွန်းသူ - Book Review   အမြောက်ကြီးတလက်က ဝတ္ထုတစ်အုပ်လုံးကို မွှေနှောက်သွားမယ်  ဆိုတာ ဖြစ်နိုင်မလား။ အခုဝတ္ထုရဲ့ ထူးခြားချက်ကတော့ အဓိကဇာတ်ကောင်က ဆယ့်ရှစ်ပေါင်ဒါအမြောက်ကြီး ဖြစ်နေတာပါပဲ။ အမြောက်ကြီးကို လူတွေ၊ လက်တွေအဆင့်ဆင့် လွှဲပြောင်းယူခဲ့ကြတယ်။ ဒီအမြောက်ကြီးပဲ၊ သို့သော် ပိုင်ရှင်တွေမှာတော့ စရိုက်မျိုးစုံ ဖြစ်ပေါ်နေတယ်။ တချို့တွေက လက်နက်ရှိပြီး စေတလုံးပိုင်ရှင် ဖြစ်လာတာရဲ့ နောက်ဆက်တွဲဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ အာဏာကို မထိန်းသိမ်းနိုင်ကြဘူး။ တန်ခိုးအာဏာပေါ်မှာ ယစ်မူးသွားကြတယ်။ တချို့ဘဝတွေချုံပေါ်ကနေ စင်ပေါ်ရောက်သွားတယ်။ တချို့ကျ ရွှေထီးဆောင်းရာကနေ ဘဝပြောင်းသွားကြရတယ်။ စပိန်တွေရဲ့ သူ့ကျွန်မခံစစ်ပွဲမှာ အမြောက်ကြီးတစ်လက်က အလွန်တာသွားခဲ့တယ်။ စပိန်ပြောက်ကျားတပ်သားတွေဟာ ပြင်သစ်တွေရဲ့ ဖိနှိပ်မှုကို ပြန်ကလဲ့စားချေနိုင်မယ့်အခွင့်အရေးကို စောင့်မျှော်နေကြတာပါ။ သူတို့ကို နှစ်နှစ်တိုင်တိုင် ဗိုလ်ကျစိုးမိုးထားတဲ့ ပြင်သစ်တွေကို တော်လှန်ဖို့ဆိုတာ စပိန်တွေရဲ့ သမိုင်းပေးတာဝန်တစ်ခုပဲ။  သူတို့တွေ လိုအပ်နေတာက တော်လှန်ရေးကို ခေါင်းဆောင်မှု ပေးနိုင်မယ့် သူမျိုး။ ဒီလိုခေါင်းဆောင်နိုင်ဖို့က...