𝐖𝐨𝐖 𝐄𝐩𝐮𝐛 𝐊𝐟𝐱

  ဒါရိုက်တာ Stephen Daldry ရိုက်ကူးပြီး Kate Winslet သရုပ်ဆောင်ထားတဲ့ "The Reader" ရုပ်ရှင်ကို ကြည့်ဖူးသူတွေ တော်တော်များမှာပါ။ ဒါပေမဲ့ Bernhard Schlink ရဲ့ မူရင်းဝတ္ထုကတော့ ရုပ်ရှင်ကြည့်ပြီးသားသူတွေတောင် ပြန်ဖတ်ကြည့်သင့်တဲ့ အမျိုးအစားပါ။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ စာအုပ်ထဲမှာက ဇာတ်ကောင်တွေရဲ့ စိတ်ခံစားချက်တွေကို ပိုပြီး နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ထိထိမိမိ ဖော်ပြထားလို့ပါ။ Bernhard Schlink ရဲ့ နာမည်ကျော် "The Reader" ဝတ္ထုကို ဆရာသူရိန်ဝင်းက "စာဖတ်သူ" ဆိုတဲ့ နာမည်နဲ့ မြန်မာဘာသာပြန်ထားပါတယ်။ တကယ့်ကို ကမ္ဘာကျော်တဲ့ လက်ရာမို့ ဘာသာစကား ၅၀ ကျော်တောင် ပြန်ဆိုထားရတာပါ။ အရင်က "ဟန်နာ့ကမ္ဘာ" လို့ သိကြပေမယ့် ၂၀၂၄ မှာတော့ မူရင်းဂျာမန်အမည် "Der Vorleser" (စာအသံထွက်ဖတ်သူ) ကို အစွဲပြုပြီး "စာဖတ်သူ" လို့ အမည်ပြောင်းပြီး ပြန်ပြင်ထုတ်ထားတာ ဖြစ်ပါတယ်။ Los Angeles Times ကတော့ "ပထမစာမျက်နှာကစလို့ ဦးနှောက်ရော နှလုံးသားကိုပါ ထောင်ချောက်ဆင် ရစ်ငင်သွားတာ" လို့ ညွှန်းထားတယ်။ တကယ်လည်း ဖတ်ကြည့်ရင် ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ ဇာတ်လမ်းမျိုးပါ။ အသက် ၁၅ နှစ်အရွယ် မိုက်...

 ဝေယံဘုန်း မှ ဘာသာပြန်ဆိုသော Han Kang ၏ "ကျက်နိုင်ခဲသောအနာ" (Human Acts) ဝတ္ထုသည် ၁၉၈၀ ပြည့်နှစ် ဂွမ်ဂျူးအရေးအခင်းကို အခြေခံထားပြီး၊ သမိုင်းသည် အလွယ်တကူ ဖျောက်ဖျက်ပစ်၍မရသော ပြစ်မှုသမိုင်းဆိုး ဖြစ်ကြောင်းကို ပြတ်ပြတ်သားသား သက်သေပြနေသည်။ ဤဝတ္ထု၏ အားအကောင်းဆုံးသော အချက်မှာ စာပေရေးဟန် ပင်ဖြစ်သည်။  ကျက်နိုင်ခဲသောအနာ’  သည် စိတ်နှလုံးကို နက်ရှိုင်းစွာ ထိခတ်စေသော လက်ရာတစ်ခု ဖြစ်သည်။ မူရင်းဝတ္ထု၏ အနှစ်သာရကို တိကျစွာ ဖော်ညွှန်းသည့် ခေါင်းစဉ်ရွေးချယ်မှု၊ ခိုင်မာသော မြန်မာစကားပြေဖြင့် ပြန်ဆိုမှုတို့ကြောင့် ဤဘာသာပြန်စာအုပ်သည် အဖိုးမဖြတ်နိုင်သော လက်ဆောင်တစ်ခု ဖြစ်သည်။  Human Acts သည် ၁၉၈၀ ပြည့်နှစ် တောင်ကိုရီးယားနိုင်ငံ၊ ဂွမ်ဂျူးမြို့တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည့် လူထုအုံကြွမှု (Gwangju Uprising) ကို အခြေခံထားသည်။  ဝတ္ထု၏ အဓိကဇာတ်ကောင်မှာ ၁၅ နှစ်သားအရွယ် ကျောင်းသားလေး ဒုံဟို (Dong-ho) ဖြစ်ပြီး၊ သူသည် အားကစားရုံတွင် နေရာချထားရသည့် အလောင်းများကြားတွင် လုပ်အားပေးရင်း အမှန်တရားကို ရှာဖွေသူတစ်ဦးအဖြစ် ပါဝင်ခဲ့သည် ။ Download Epub Kfx

  ကံ့ကော်ဝတ်ရည်စာပေ အမှတ်-၅၁(ပထပ်/ဝဲ)၊ ရေကျော်လမ်းမ၊ ပုဇွန်တောင်မြို့နယ်၊ ရန်ကုန်မြို့။ ဖုန်း- ၀၉ ၂၅၀၀၁၂၃၄၈ ၊ ၀၉ ၄၄ ၃၀ ၄၁၁၃၇ email: kantkawwutyee@gmail.com www.facebook.com/KantKawWut m/KantKawWutYeePublishing YeePublishing တို့တွင် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှု မှာယူနိုင်ပါသည်။ Download Epub Kfx

  မိစ္ဆာဝင်္ကပါ တင်မောင်မြင့် Download Epub Kfx 

Shi Nai'an နှင့် Luo Guanzhong တို့ တရုတ်ဘာသာဖြင့် ရေးသားပြီး Sidney Shapiro အင်္ဂလိပ်ဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ဆိုသည့် Outlaws of the Marsh စာအုပ်ကို ဘာသာပြန်ဆိုထားခြင်း ဖြစ်သည်။ ရှေးခေတ်ဟောင်းမှသည် ယနေ့ထက်တိုင် စာဟောဆရာများက ကွက်စိပ်ဟောပြီး ပြဇာတ်ဆရာများက ပြဇာတ်ကလျှက် ကာတွန်းဆရာများက ရုပ်ပြရေး၍ ရုပ်ရှင်သမားများက ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးကာ အနုပညာပုံသဏ္ဌာန်အမျိုးမျိုးဖြင့် တင်ဆက်အောင်မြင်နေဆဲဖြစ်သော တရုတ်ဂန္ထဝင် ဝတ္ထုကြီးဖြစ်သည်။ မူရင်းဝတ္ထုသည် အခန်းပေါင်း (၁၀၀) ထိရှိရာတွင် အခန်းပေါင်း (၄၅) ခန်းကို ဆရာမြသန်းတင့်က ဘာသာပြန်ဆို၍ ကျန်အခန်းများကို စာရေးဆရာ ဉာဏ်သစ်က ဆက်လက် ဘာသာပြန်ဆိုထားခြင်း ဖြစ်သည်။ တရုတ်စာပေတွင် ထင်ရှားသည့် ဂန္ထဝင် ဝတ္ထုကြီး လေးအုပ်မှာ “မင်းပုန်းတောင်သိုင်းသမား၊ အနောက်သို့ ခရီး သွားခြင်း၊ သုံးပြည်ထောင်နှင့် ခန်းဆောင်နီအိပ်မက်” ဟူ၍ ဖြစ်သည်။  ယင်းတို့အနက် “မင်းပုန်းတောင်သိုင်းသမား” မှာ အစောဆုံးဖြစ်၍ ၁၄ ရာစုနှစ်က ထွက်ပေါ် သည်ဟု အဆိုရှိသည်။ တရုတ်ဘာသာအားဖြင့် “ရှီဟူ” ဖြစ်ပြီး တိုက်ရိုက်အနက်မှာ “ကမ်းနား ရေစပ်” ဟု ခေါ်သည်။ ထိုဝတ္ထုကြီးကို စာရေးဆရာမကြီး ပါးလ်ဘတ...