𝐖𝐨𝐖 𝐄𝐩𝐮𝐛 𝐊𝐟𝐱

  ၁၉၇၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေက တောင်အာဖရိက ဆိုဝီတိုမှာ အီးပုံးထမ်းနေတဲ့ ကောင်မလေးတစ်ယောက်ဟာ နောင်တစ်ချိန်ကျရင် ဆွီဒင်ဘုရင်နဲ့ ဝန်ကြီးချုပ်တို့နဲ့အတူ အာလူးတင်ကားတစ်စီးထဲ ပိတ်မိနေဖို့ အလားအလာ ဘယ်လောက်ရှိမလဲ။ နွမ်ဘီကို မာရီကီ တွက်ထားတာတော့ ၄၅,၇၆၆,၂၁၂,၈၁၀ ကြိမ်မှာ တစ်ကြိမ်။ သာမန်ဆို မဖြစ်နိုင်ဘူးပေါ့။ Jonas Jonasson ကတော့ အဲ့ဒီမဖြစ်နိုင်လောက်တဲ့ တစ်ကြိမ်ကိုပဲ ဝတ္ထုတစ်အုပ် ရေးပစ်လိုက်တယ်။ နွမ်ဘီကိုက ဆိုဝီတိုမှာ မွေးတယ်။ ကျောင်းတက်ခွင့်မရဘူး။ ငယ်ငယ်ကတည်းက မိလ္လာသန့်ရှင်းရေးအလုပ် လုပ်ရတယ်။ ဒါပေမဲ့ ကိန်းဂဏန်းတွေကို ထူးထူးခြားခြား နားလည်ပြီး လူတစ်ယောက်ပြောနေတာ နားထောင်ရင်း သူဘာကြံနေလဲပါ မြန်မြန်ရိပ်မိတတ်တယ်။ နောက်ပိုင်း စာဖတ်စာရေးသင်ယူပြီး စာကြည့်တိုက်သွားဖို့ ကြိုးစားတယ်။ စာကြည့်တိုက်တော့ မရောက်ဘူး။ လမ်းမှာ အရက်မူးနေတဲ့ အင်ဂျင်နီယာတစ်ယောက်ရဲ့ကားနဲ့ တိုက်ခံရပြီး အဲ့ဒီကနေ တောင်အာဖရိကရဲ့ လျှို့ဝှက်နျူကလီးယားအစီအစဉ်ထဲ ရောက်သွားတယ်။ ဝတ္ထုထဲမှာ အနုမြူဗုံး ခြောက်လုံးလုပ်ရမယ့်အစီအစဉ်ကနေ ခုနစ်လုံးမြောက်တစ်လုံး အပိုထွက်လာတယ်။ ပြဿနာက အဲ့ဒီဗုံးဟာ စာရင်းထဲမှာ မရှိဘူး။ မရှိဘူးဆိုပေမဲ့ တကယ်တော့ ရှိနေတယ်။ နွမ်ဘ...

ရှင်ဂျူကုရဲ့ ညမီးရောင်စုံအောက်မှာ မီဆိုဟင်းချိုနံ့ သင်းနေပေမဲ့ ခံစားချက်ကတော့ အေးစိမ့်စိမ့်နဲ့ ကျောချမ်းစရာ...။  ဂျပန်စာရေးဆရာ (Ryu Murakami) ရေးပြီး ဆရာသင့်လူ ဘာသာပြန်ထားတဲ့ “မီဆိုဟင်းချို” ကို ဖတ်ပြီးသွားတော့ စိတ်ထဲမှာ တနုံ့နုံ့ကျန်ခဲ့တာ တစ်ခုရှိတယ်။ အဲ့ဒါက လူ့စိတ်ရဲ့ အမှောင်ဘက်ခြမ်းဟာ ငါတို့ထင်ထားတာထက် ပိုပြီး နက်ရှိုင်း၊ ပိုပြီးတော့လည်း သွေးအေးနိုင်တယ်ဆိုတာပါပဲ။  ဇာတ်လမ်းက ရိုးရိုးလေးပဲ စတာ။ တိုကျိုရဲ့ ညဖက်ဖျော်ဖြေရေးလောကမှာ ဧည့်လမ်းညွှန်လုပ်တဲ့ ကင်ဂျီဆီကို အမေရိကန်လူမျိုး ဖရန့်ခ် ရောက်လာတယ်။ သုံးညတာ အဖော်လုပ်ပေးဖို့ ငှားတာဆိုပေမဲ့ ဖရန့်ခ်ရဲ့ အပြုအမူတွေက ပထမညကတည်းက တစ်ခုခု လွဲနေသလိုပဲ။ သူ့ရဲ့ အသားအရေက အတုကြီးလို ဖြစ်နေတာမျိုး၊ စကားပြောပုံက ပုံမှန်မဟုတ်တာမျိုးတွေက ဖတ်နေရင်းနဲ့ "ဒီလူ ဘာလဲ" ဆိုတဲ့ သံသယကို တိုးလာစေတယ်။  အဲဒီအချိန်မှာပဲ မြို့ထဲမှာ အထက်တန်း ကျောင်းသူလေးတစ်ယောက် အပိုင်းပိုင်း ခုတ်ထစ်သတ်ဖြတ်ခံရတဲ့ သတင်းက ထွက်လာတယ်။ ဖရန့်ခ်ရဲ့ ထူးဆန်းတဲ့ အမူအရာတွေနဲ့ ဒီလူသတ်မှုကြားမှာ ဘာတွေဆက်စပ်နေမလဲဆိုတာ ခန်းဂျီးတစ်ယောက် ဝေခွဲမရဖြစ်ရင်းကနေ ဇာတ်လမ်းက တဖြည်းဖြည်း အ...

လူရွေးပွဲ - သင့်လူ အာအိုယာမဆိုတဲ့ လူလတ်ပိုင်း မုဆိုးဖိုတစ်ယောက်ရဲ့ ငြိမ်သက်နေတဲ့ ဘဝထဲကို သားဖြစ်သူ ရှီဂေးရဲ့ စကားတစ်ခွန်းက လှိုင်းတံပိုးတွေ ရိုက်ခတ်စေခဲ့တယ်။ "အဖေ... နောက်မိန်းမ တစ်ယောက်လောက် ထပ်မယူတော့ဘူးလား" တဲ့။ ဒီမေးခွန်းကနေစလို့ 'လူရွေးပွဲ' ဆိုတဲ့ ထူးဆန်းလှတဲ့ စီမံကိန်းကြီး ပေါ်ပေါက်လာခဲ့တာပါ။ စာရေးဆရာ ရူး မူရာကာမိ (Ryu Murakami) ဟာ စာဖတ်သူကို အေးအေးဆေးဆေးနဲ့ သာယာတဲ့ လမ်းကလေးအတိုင်း ခေါ်ဆောင်သွားရာကနေ ရုတ်တရက်ဆိုသလို မှောင်မည်းပြီး အသက်ရှူကျပ်စရာ ကောင်းတဲ့ အမှောင်တိုက်ထဲ တွန်းပို့လိုက်ဖို့ ဝန်မလေးသူမျိုးပါ။ ဆရာ 'သင့်လူ' ရဲ့ ပိုင်နိုင်လှတဲ့ ဘာသာပြန်လက်ရာကြောင့်လည်း ဂျပန်လူမှုအဖွဲ့အစည်းရဲ့ အထီးကျန်မှုနဲ့ စိတ္တဇဆန်တဲ့ အငွေ့အသက်တွေကို စာမျက်နှာတိုင်းမှာ အတိုင်းသား ခံစားရမှာပါ။ ဇာတ်လမ်းရဲ့ အချိုးအကွေ့ကတော့ အာအိုယာမရဲ့ သူငယ်ချင်း ယိုရှီကာဝါရဲ့ အကြံဉာဏ်ကနေ စပါတယ်။ ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးဖို့ မင်းသမီးရွေးချယ်သလိုမျိုး 'လူရွေးပွဲ' လုပ်ပြီး အာအိုယာမအတွက် ကြင်ရာဖက် ရှာဖွေဖို့ပေါ့။ ဒီပွဲမှာ ပေါ်လာတဲ့ ယာမာဆာကီ အဆာမီ (Asami) ဆိုတဲ့ မိန်းကလေးဟာ အာအိုယာမအတွက...

"မီဆိုဟင်းချို" - သင့်လူ ရှင်ဂျူကုရဲ့ ညမီးရောင်စုံအောက်မှာ မီဆိုဟင်းချိုနံ့ သင်းနေပေမဲ့ ခံစားချက်ကတော့ အေးစိမ့်စိမ့်နဲ့ ကျောချမ်းစရာ...။   ဂျပန်စာရေးဆရာ (Ryu Murakami) ရေးပြီး ဆရာသင့်လူ ဘာသာပြန်ထားတဲ့  “မီဆိုဟင်းချို”  ကို ဖတ်ပြီးသွားတော့ စိတ်ထဲမှာ တနုံ့နုံ့ကျန်ခဲ့တာ တစ်ခုရှိတယ်။ အဲ့ဒါက လူ့စိတ်ရဲ့ အမှောင်ဘက်ခြမ်းဟာ ငါတို့ထင်ထားတာထက် ပိုပြီး နက်ရှိုင်း၊ ပိုပြီးတော့လည်း သွေးအေးနိုင်တယ်ဆိုတာပါပဲ။  ဇာတ်လမ်းက ရိုးရိုးလေးပဲ စတာ။ တိုကျိုရဲ့ ညဖက်ဖျော်ဖြေရေးလောကမှာ ဧည့်လမ်းညွှန်လုပ်တဲ့ ကင်ဂျီဆီကို အမေရိကန်လူမျိုး ဖရန့်ခ် ရောက်လာတယ်။ သုံးညတာ အဖော်လုပ်ပေးဖို့ ငှားတာဆိုပေမဲ့ ဖရန့်ခ်ရဲ့ အပြုအမူတွေက ပထမညကတည်းက တစ်ခုခု လွဲနေသလိုပဲ။ သူ့ရဲ့ အသားအရေက အတုကြီးလို ဖြစ်နေတာမျိုး၊ စကားပြောပုံက ပုံမှန်မဟုတ်တာမျိုးတွေက ဖတ်နေရင်းနဲ့ "ဒီလူ ဘာလဲ" ဆိုတဲ့ သံသယကို တိုးလာစေတယ်။  အဲဒီအချိန်မှာပဲ မြို့ထဲမှာ အထက်တန်းကျောင်းသူလေးတစ်ယောက် အပိုင်းပိုင်း ခုတ်ထစ်သတ်ဖြတ်ခံရတဲ့ သတင်းက ထွက်လာတယ်။ ဖရန့်ခ်ရဲ့ ထူးဆန်းတဲ့ အမူအရာတွေနဲ့ ဒီလူသတ်မှုကြားမှာ ဘာတွေဆက်စပ်နေမလဲဆိုတာ ခန်းဂျီးတစ်ယောက် ဝေခွဲမရဖြစ်ရ...

  “သင့်လူ ရာမ” သည် ဂန္ထဝင် သိပ္ပံစိတ်ကူးယဉ် စာပေလောကတွင် အထူးထင်ရှားသော စာရေးဆရာ အာသာ စီ. ကလပ်ခ်၏ ၁၉၇၃ ခုနှစ်တွင် ထွက်ရှိခဲ့သည့် "Rendezvous with Rama" ဝတ္ထုကို မြန်မာဘာသာပြန်ဆိုထားခြင်းဖြစ်သည်။ ဤဝတ္ထုသည် ၎င်း၏ တိကျပြတ်သားသော သိပ္ပံသဘောတရားများ၊ ကြီးမားလှသော စကြာဝဠာဆိုင်ရာ အမြင်များနှင့် အံ့ဩဖွယ် စူးစမ်းရှာဖွေမှု အသွင်အပြင်တို့ကြောင့် Hugo၊ Nebula နှင့် Locus စသည့် ဆုပေါင်းများစွာကို ဆွတ်ခူးခဲ့ပြီး "Big Dumb Object" အမျိုးအစား၏ အုတ်မြစ်တစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။ ဤဝတ္ထု၏ ဇာတ်လမ်းသည် အနာဂတ် ၂၂ ရာစုနှစ်တွင် ဖြစ်ပွားသည်။ ဂြိုဟ်သိမ်ဂြိုဟ်မွှားများကို စောင့်ကြည့်သည့် "Spaceguard" စနစ်က နေအဖွဲ့အစည်းအတွင်းသို့ ဝင်ရောက်လာသည့် ဧရာမ ဆလင်ဒါပုံစံ ဂြိုဟ်တစ်လုံးကို တွေ့ရှိခဲ့ပြီး ၎င်းကို "ရာမ" ဟု အမည်ပေးခဲ့သည်။ ရာမသည် သဘာဝအတိုင်း ဖြစ်ပေါ်လာခြင်း မဟုတ်ဘဲ အသိဉာဏ်ရှိသော သတ္တဝါများ ဖန်တီးထားသည့် အာကာသယာဉ်ဖြစ်ကြောင်း ပေါ်လွင်လာသည်။ ကမ္မန်ဒါ နော်တန် ဦးဆောင်သော "Endeavour" အာကာသယာဉ်အဖွဲ့သည် နေအဖွဲ့အစည်းမှ မထွက်ခွာမီ ရာမ၏ လျှို့ဝှက်ချက်များကို ဖော်ထုတ်ရန် စူးစမ်းလေ့လာ...

အမှာစာ ဆရာသင့်လူရဲ့ တတိယမြောက် လက်ရာမွန် "ပိုင့်ဘဝလမ်း" ၂၀၀၃ ခုနှစ်မှာ ရင်ကို ထိမှန်စေတဲ့ စာရေးဆရာတစ်ဦး ပေါ်ထွက်လာတာကို တွေ့ရှိရပါတယ်။ ကမ္ဘာ့စာပေလက်ရာမွန်တစ်ခုကို မြန်မာစာပေချစ်သူတို့ အသင့်ခူးခပ်သုံးဆောင်နိုင်အောင် အားထုတ်ပေးခဲ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ယောက်ပါ။ ဟုတ်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ သူကတော့ လူကြီးမင်းတို့ ခန့်မှန်းထားတဲ့အတိုင်း ဆရာသင့်လူပါပဲ။ မြန်မာပြည်က စာချစ်သူတွေကြား လူတိုင်းနီးပါးသိပြီး စာပေလက်ရာအားဖြင့် များများစားစား မြည်းစမ်းခွင့်မရသေးတဲ့ Magical Realism ဘိုးအေကြီး မားကွက်ဇ် (မာကေးဟု ဆရာသင့်လူက အသံဖလှယ်) ရဲ့ "One Hundred Years of Solitude" ကို "ဝေးလွင့်ကင်းကွာ နှစ်တစ်ရာ" လို့ မြန်မာပြန်ပြီး စာပေကောင်းကောင်း ချစ်မြတ်နိုးသူတို့ရဲ့ စိတ်အာရုံကို ရွှင်မြအောင် ဆရာသင့်လူက မြန်မာစာပေ ဘဏ္ဍာတိုက်ကြီးထဲ ထည့်ဝင်ခဲ့ပြီးပါပြီ။ "နှစ်တစ်ရာ" ပြီးတဲ့နောက် ခု နောက်တစ်အုပ်ကို ဆရာသင့်လူ ထပ်မံတင်ဆက်ပါပြီ။ ယန်းမာတဲလ် (Yann Martel) ရဲ့ "Life of Pi" ဆိုတဲ့ ကမ္ဘာကျော်ဝတ္ထုတစ်အုပ်ပါ။ "Life of Pi" ကို အများစုက ရုပ်ရှင်အဖြစ်သာ သိထားကြပါတယ်။ ဒါရိုက်တာ အန်လီး အသက...

(Murakami Ryu) ရဲ့ "Piercing" ဝတ္ထုကို သင့်လူမြန်မာဘာသာပြန်ထားတဲ့ စူး ebook အခြား မူရကာမိ စိတ္တဗေဒနဲ့ဆိုင်တဲ့ ရာဇဝတ်မှုခင်းတွေဟာ အဲဒီလူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ အခြေအနေကို ထင်ဟပ်နိုင်သလား။ ဒေါ်တိုယက်ဗ်စကီရဲ့ ပြစ်မှုနဲ့ ပြစ်ဒဏ် ဝတ္ထုကြီးဟာ ရုရှမှာ အဲဒီခေတ်က လူတွေရဲ့ စိတ်အခြေအနေကို မြင်အောင် ရေးထားတာလို့ ဆိုကြပါတယ်။ ယခု ရူး မူရကာမိရဲ့ 'စူး'ဝတ္ထုဟာလည်း စိတ္တဗေဒဆိုင်ရာ အရှုပ်အထွေးတွေကြားက ဖြစ်လုဆဲဆဲ ရာဇဝတ်မှုခင်းတစ်ခုကို အခြေခံပြီး သဲထိတ်ရင်ဖိုဖြစ်အောင် ရေးထားတာပါ။ ဂျပန်လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ သရုပ်သကန်လားတော့ မဆိုနိုင်ပေဘူး။ အမှာစာရေးတဲ့ ဆရာနေမျိုးကတော့ စာပေလက်ရာတစ်ခုတည်းနဲ့ ခြုံငုံသုံးသပ်တာဟာ ပြီးပြည့်စုံမှုရှိနိုင်မယ်မဟုတ်ဘူးလို့ ဆိုပါတယ်။  “ပြစ်မှုနဲ့ပြစ်ဒဏ်”မှာတော့ ရပ်စ်ကိုနီကော့ဆိုတဲ့ လူငယ်တယောက်ဟာ (မရည်ရွယ်ဘဲ) လူသတ်မှုတစ်ခုကို ကျူးလွန်ခဲ့ပြီး အဲဒီရာဇဝတ်ဘေးကနေ လွတ်အောင် ဘယ်လိုရှောင်တိမ်းမလဲဆိုတာ သူ့စိတ်ဝေဒနာကြားကနေ အစီအစဉ်တကျလွတ်မြောက်ရေးအကြံအစည်ကို စီမံနေတဲ့ ပုံစံပါ။ “စူး”ဝတ္ထုမှာတော့ လူသတ်မှုဟာ မကျူးလွန်ရသေးဘူး။ ဘယ်လိုကျူးလွန်မလဲဆိုတာ ကာဝါရှီမာဆိုတဲ့ လူတယောက်က သူ့ဝေဒနာက...