𝐖𝐨𝐖 𝐄𝐩𝐮𝐛 𝐊𝐟𝐱

  RED SORGHUM Mo Yan   ဆန်ပြောင်းနီမိသားစု တော်ကောင်းမင်း   မူရင်း တရုတ်ဘာသာမှ ပြန်ဆိုသည် 红高粱家族 莫言 ကံ့ကော်ဝတ်ရည်စာပေ အမှတ်- ၅၁ (ပထပ်/ဝဲ)၊ ရေကျော်လမ်းမ၊ ပုဇွန်တောင်မြို့နယ်၊ ရန်ကုန်မြို့။ ဖုန်း- ဝ၉ ၂၅ဝဝ၁၂၃၄၈ ၊ ၀၉ ၄၄ ၃၀ ၄၁၁၃၇ email: kantkawwutyee@gmail.com www.facebook.com/KantKawWutYeePublishing တို့တွင် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှု မှာယူနိုင်ပါသည်။   ဘာသာပြန်သူ၏ အမှာ   ဆန်ပြောင်းနီမိသားစု  ဝတ္ထုရှည်၏ လက်ရာရှင် စာရေးဆရာကြီး မော့ယန် ကို တရုတ်နိုင်ငံ၊ ဆန်းတုန်းပြည်နယ်၊ ကောင်းမိမြို့နယ် (ယခု ဆန်းတုန်းပြည်နယ်၊ ကောင်းမိမြို့) ၌ ၁၉၅၅ ခုနှစ်တွင် ဖွားမြင်သည်။ အမည်ရင်းမှာ ကွမ်မောယဲ့ ဖြစ်သည်။ ကလောင်အမည် “မော့ယန်” မှာ တရုတ်ဘာသာတွင် “စကားမဆိုနှင့်”ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ မော့ယန် သည် ၁၉၈၁ ခုနှစ်တွင် ဝတ္ထုတိုများဖြင့် စာပေလောကထဲသို့ စတင် ဝင်ရောက်လာခဲ့သည်။ ၁၉၈၄ ခုနှစ်တွင် “အလင်းဖောက် မုန်လာဥအနီ” ဖြင့် နာမည်ကျော် လာခဲ့သည်။ ၁၉၈၆ ခုနှစ်တွင် ပြည်သူ့စာပေမဂ္ဂဇင်း၌ ဖော်ပြခြင်း ခံရသော “ဆန်ပြောင်းနီ” ဝတ္ထုလတ်ကြောင့် တရုတ်စာပေလောက တစ်ခုလုံး သိမ့်သိမ့်တုန်သွားခဲ့သည်။ ဆန်ပြောင်းနီ မှာလည်း မော့ယန်၏ ကိုယ...

  ဖား-တော်ကောင်းမင်း နိဒါန်း   နိုဗဲ စာပေဆုရ တရုတ် စာရေးဆရာကြီး  မိုးယံ 1 ကို တရုတ်နိုင်ငံ၊ ဆန်းတုန်း ပြည်နယ်၊ ကောင်းမိ မြို့နယ်၊ တာ့လန် တိုက်နယ်၊ ဖိန်အန်း ရွာ (ယခု ဆန်းတုန်း ပြည်နယ်၊ ကောင်းမိမြို့) ၌ ၁၉၅၅ ခုနှစ်၊ ဖေဖော် ဝါရီလ ၁၇ ရက်နေ့တွင် ဖွားမြင်သည်။ အမည်ရင်းမှာ  ကွမ်မောယဲ့ 2  ဖြစ်၏။ ကလောင်အမည် မိုးယံမှာ တရုတ်ဘာသာတွင် စကားမဆိုနှင့် သို့မဟုတ် တုဏှိဘောဟု အဓိပ္ပာယ် ရပေသည်။ တရုတ် ကွန်မြူနစ် ပါတီဝင်ဖြစ်၍ ဟောင်ကောင် အိုးပင်းတက္ကသိုလ်မှ ဂုဏ်ထူးဆောင် စာပေ ပါရဂူ ရရှိထားသူ၊ ချင်းတောင် သိပ္ပံနှင့် နည်းပညာ တက္ကသိုလ်မှ ဧည့်ပါမောက္ခ ဖြစ်၍ ဆန်းထို တက္ကသိုလ်မှ ပါမောက္ခလည်း ဖြစ်လေသည်။ ၂ဝ၁၁ ခုနှစ်၊ သြဂုတ်လတွင် သူ၏ ဝတ္ထုရှည် ဖားသည် မော်တွန်း စာပေဆု ကို ရရှိခဲ့သည်။ ၂၀၁၂ ခုနှစ်၊ အောက်တိုဘာလ ၁၁ ရက်နေ့တွင် မိုးယံသည် ၎င်း၏  ‘အာရုံချောက်ချား သရုပ်မှန်ဝါဒ’ 3  ဖြင့် ကျေးလက်ပုံပြင်၊ သမိုင်းနှင့် ခေတ်ပြိုင်တို့ကို ပေါင်းစည်းနိုင်စွမ်း သဖြင့် နိုဗဲ စာပေဆု ကို ဆွတ်ခူးရရှိခဲ့ရာ ၎င်းစာပေဆုကို ရရှိသည့် ပထမဆုံးသော တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတ နိုင်ငံသား စာရေးဆရာ ဖြစ်လာခဲ့ပေသည်။ လယ်သမား မိသားစုတ...

  သုတ၊ ရသ ဝတ္ထုကောင်းများစွာကို တရုတ်ဘာသာမှ မြန်မာဘာသာပြန်ဆိုရေးသားနေသူ ဆရာတော်ကောင်းမင်း   ဘာသာပြန်စာရေးဆရာ တော်ကောင်းမင်းက ၂ဝဝ၈ခုနှစ်မှာ ပထမဆုံး စာအုပ်အဖြစ် ကျန်ဇီမင်း သို့မဟုတ် တရုတ်ပြည်ကိုပြောင်းလဲခဲ့သူ စာ အုပ်ကို တရုတ်ဘာသာမှ မြန်မာဘာသာသို့ ဘာသာပြန်စာအုပ် ရေးသား ခဲ့ပြီး အဲဒီစာအုပ်နဲ့ပဲ၂ဝဝ၈ခုနှစ်အတွက် အမျိုးသားစာပေဆုလည်း ရရှိခဲ့ပါတယ်။ နိုဗယ်ဆုရစာရေးဆရာတွေဖြစ်တဲ့ ဆရာကြီး မော့ယန် (MoYan)ရဲ့ ဝတ္ထု များကို တရုတ်ဘာသာမှ မြန်မာဘာသာသို့ ပြန်ဆိုရေးသားခဲ့တဲ့အပြင် ကမ္ဘာကျော် စာရေးဆရာကြီး ရှိတ်စပီးယားနဲ့ ဂျေအမ်ကူဇေး (J.M. Coetzee) အပါအဝင် အခြားနာမည်ကျော် စာရေးဆရာကြီးများရဲ့ စာအုပ်များကိုလည်း အင်္ဂလိပ်ဘာသာမှ မြန်မာဘာသာသို့ ပြန်ဆိုရေးသား ခဲ့သူတစ်ဦး ဖြစ်ပါတယ်။ လက်ရှိမှာ တရုတ်ဘာသာမှ မြန်မာဘာသာသို့ စာအုပ် ၁ဝ အုပ်ကျော် နဲ့ အင်္ဂလိပ်ဘာသာမှ မြန်မာဘာသာသို့ စာအုပ် ၂ဝကျော်ဘာသာပြန် ဆို ရေးသားထုတ်ဝေခဲ့ပြီး ဖြစ်ပါတယ်။   ပထမဆုံးဘာသာပြန်စာအုပ် ရေးသားဖြစ်ခဲ့ပုံ “ပထမဆုံးဘာသာပြန်စာအုပ်ဖြစ်တဲ့ ကျန်ဇီမင်း သို့မဟုတ် တရုတ်ပြည် ကို ပြောင်းလဲခဲ့သူစာအုပ်ကို ဆေးကျောင်းတက်နေတဲ့အချိန် House Surgeon မဆင်းခင်လေ...

  တချို့မှာ ခေတ်သူရဲကောင်းထဲမှ ဒုစရိုက်ဇာတ်ကောင် တစ်ခုအဖြစ် စံနမူနာပြရန် အတော်ကလေး ဆိုးဝါးစွာ ပြင်းပြင်းထန်ထန် အစော်ကားခံလိုက်ရသည်။ တခြားသူများကတော့ စာရေးဆရာသည် သူကိုယ်တိုင်နှင့် သူ့အသိအကျွမ်းများအား သရုပ်ဆောင်ခိုင်းထားခြင်းကို လိမ္မာပါးနပ်စွာ သတိထားမိကြပါသည်။ ခေတ်သူရဲကောင်းသည် တကယ်တော့ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး မဟုတ်သော ပုံတူတစ်ခုသာ ဖြစ်ပါသည်၊ လူကြီးမင်းများ။ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ မျိုးဆက်တစ်ခုလုံး၏ မကောင်းမှုများကို သူတို့၏ အပြည့်ဝဆုံး ဖော်ပြမှုအဖြစ် ပေါင်းရုံးထားခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ လာမွန်တော့ LERMONTOV Comming Soon

  ဘာသာပြန်သူ၏ အမှာ   နိုဗဲ စာပေဆုရ ကမ္ဘာကျော် ဝတ္ထုရေးဆရာကြီး ဂျေ၊ အမ်၊ ကူဇေး၏ အရှက် ဝတ္ထုသည် ၁၉၉၉ ခုနှစ်တွင် ထုတ်ဝေလိုက်ကတည်းကိုက အကြီးအကျယ် အငြင်းပွားခဲ့ရသည့် စာအုပ် တအုပ်ဟု ဆိုကြပါသည်။ သူ့ဝတ္ထုပါ အကြောင်းအရာများကို နှစ်သက် ထောက်ခံသူများ ရှိသလို ကန့်ကွက်ခဲ့သူများလည်း မနည်းခဲ့ပေ။ သည်လို ဟိုးလေးတကျော် ဖြစ်ခဲ့သော ထို အရှက် ဝတ္ထုကြောင့်ပင် ဂျေ၊ အမ်၊ ကူဇေးသည် ဘွတ်ကာ စာပေဆုသမိုင်းတွင် နှစ်ထပ်ကွမ်း ဆုရသည့် ပထမဆုံး စာရေးဆရာ ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ထိုမျှမက အရှက်သည် ဂျေ၊ အမ်၊ ကူဇေး၏ ကိုယ်စားပြု လက်ရာ ဖြစ်လာခဲ့ပေရာ နိုဗဲ စာပေဆု ရရှိရသည့် အဓိကအကြောင်းရင်းလည်း ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ကူဇေး၏ ဝတ္ထုများသည် ခေတ်လွန် ရေးဟန်နှင့် ရေးထားပေရာ သူ့ဝတ္ထုတွေက ဖတ်ပြီး ပြီးရော သဘောမျိုး မဟုတ်ဘဲ စာဖတ်သူအဖို့ တွေးစရာတွေ ချန်ထားပေးခဲ့သည်။ သူ့ရေးဟန်က စာရေးဆရာ၏ အာဘော်ကို စာဖတ်သူထံ အတင်းအကျပ် ထိုးပေးတာမျိုး မဟုတ်။ ကူဇေးက နက်နက်နဲနဲ တွေးပြ၍ မေးခွန်းတွေ ထုတ်ခဲ့၏။ သို့သော် သူက တစုံတရာ ကောက်ချက် ချမသွားခဲ့။ ကောက်ချက် ဆွဲရမည့်အလုပ်က စာဖတ်သူ၏အလုပ် ဖြစ်ပေသည်။ အရှက် ဝတ္ထုသည်ကား အသားအရောင် ခွဲခြားခြင်းမှ လွန်မြောက်ခါစ တောင်အာဖရိကကို န...

  ဘာသာပြန်သူ၏ အမှာ   အနှေးလူ မှာ နိုဗဲဆုရ စာရေးဆရာကြီး ဂျေ အမ် ကူဇေး ၏ ၂၀၀၅ ခုနှစ်တွင် ထုတ်ဝေသော ဝတ္ထု ဖြစ်သည်။ ဂျေ အမ် ကူဇေးသည် ၂ဝဝ၃ ခုနှစ်တွင် စာပေဆိုင်ရာ နိုဗဲဆု ဆွတ်ခူး ရရှိခဲ့ပေရာ ဤဝတ္ထုမှာ သူ ဆုရပြီးနောက် ပထမ ဆုံး ထွက်ရှိလာသည့် ဝတ္ထု ဖြစ်လေသည်။ မြန်မာပြန် အနေဖြင့်မူ ယခု ဝတ္ထုသည် တတိယမြောက် ဂျေ အမ် ကူဇေး ဝတ္ထု ဖြစ်၍ ရှေ့ နှစ်အုပ်မှာ အရှက် နှင့် မိုက်ကယ် ကေ၏ ဘဝနှင့် ခေတ် ဖြစ်ပေသည်။ ရှေ့နှစ်အုပ်နှင့် မတူသည်မှာ ယခုဝတ္ထုသည် တောင်အာဖရိက နောက်ခံဝတ္ထု မဟုတ်တော့ဘဲ သြစတြေးလျ ကို နောက်ခံပြုထားသည့် ဝတ္ထု ဖြစ်နေခြင်း ပေတည်း။ ဂျေ အမ် ကူဇေး သည် ယခုအခါ ဩစတြေးလျသို့ ပြောင်းရွှေ့၍ နေထိုင်လျက် ရှိသည်။ သာယာသည့် မနက်ခင်း တစ်ခုတွင် အသက် ခြောက်ဆယ်ကျော် အရွယ် ပေါ ရေမွန် စက်ဘီးစီး၍ ဈေးဝယ် ထွက်လာရင်း ကား အတိုက် ခံလိုက်ရပြီး ခြေတစ်ဖက် အဖြတ် ခံလိုက်ရခြင်းမှ ဇာတ်လမ်း စခဲ့သည်။ သည့်နောက်တွင် သူ့ကို လာရောက် ပြုစုပေးသည့် လင်ရှိ မယား၊ ကလေး သုံးယောက် အမေ ခရိုအေးရှား သူနာပြု မာရီယားနား အပေါ် မငြိတွယ်သင့်သော သံယောဇဉ် ငြိတွယ်မိ၏။ ထိုသံယောဇဉ် နှောင်ကြိုးကို ပိုရှုပ်စေပြီးမှ ပြန်ဖြေပေးခဲ့သူမှာ စာရေး ဆရာမ အ...

  ဘာသာပြန်သူ၏ အမှာ   သတ္တမနေ့ မှာ တရုတ်စာရေးဆရာ ယွီဟွာ၏ နောက်ဆုံးထွက်ရှိထား သော ဝတ္ထုရှည် ဖြစ်ပြီး၊ ၂ဝ၁၃ ခုနှစ်တွင် ထုတ်ဝေခဲ့ပါသည်။ ၄င်းဝတ္ထုမှာ သေပြီးအလွန် ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ် ဖြစ်၏။ ဝတ္ထုထဲတွင် သေပြီးလူ တစ်ယောက်ဖြစ်သော ယန်ဖေးက မိမိ၏ သေပြီးနောက် ခုနစ်ရက်တာကာလ အတွေ့အကြုံများကို ပြောပြရင်း လူ့လောက၏ ယုတ္တိမဲ့သည့် ဖြစ်ရပ်များကိုပါ နောက်ကြောင်းပြန်ပြထားပေသည်။ ဝတ္ထုထဲက အဓိက ဇာတ်ကောင် ယန်ဖေးမှာ လူ့အဖွဲ့အစည်းထဲက သာမညောင်ည တစ်ယောက်သာ ဖြစ်၏။ မယားဖြစ်သူ က တခြား ယောက်ျားနောက် ပါသွား၏။ ကင်ဆာရောဂါသည် ဖခင်ကလည်း နှုတ်မဆက်ဘဲ ထွက်ခွာသွား၏။ တစ်နေ့သ၌ စားသောက်ဆိုင်တွင် ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခုနှင့် ကြုံပြီး ယန်ဖေးတစ်ယောက် ရုပ်ပျက်ဆင်းပျက် သေသွားလေ၏။ သေပြီးနောက် ယန်ဖေးမှာ အသုဘကိစ္စ စီစဉ်ပေးမည့်သူ မရှိ။ ဝမ်းနည်းခြင်း အထိမ်းအမှတ် လက်ပတ်နက်ကိုပင် ကိုယ့်ဘာသာ ကြံဖန် ရှာပတ်၍ ကိုယ့်အတွက် ကိုယ် ဝမ်းနည်းခြင်းအထိမ်းအမှတ် လုပ်ရ၏။ သက်ရှိလူတွေ နေထိုင်ကြသည့် ကမ္ဘာမှာ လူတို့သည် မွေးကတည်းက တန်းတူညီမျှ မရှိကြသလို၊ သေပြီးချိန်မှာလည်း တန်းတူညီမျှ မရှိကြသည်ကို ဝတ္ထုအစမှာပင် ဖတ်ရှုသိရှိရမည် ဖြစ်သည်။ တန်းတူညီမျှ ရှိသည့် နေရာကား အ...