ဂေါ့ဒ်ဖားသား" (The Godfather) - တက္ကသိုလ်နေဝင်း

 

တက္ကသိုလ်နေဝင်း

ဂေါ့ဒ်ဖားသား

 

MARIO PUZO

The Godfather

 

တက္ကသိုလ်နေဝင်း ဘာသာပြန်ဆိုသော "ဂေါ့ဒ်ဖားသား" (The Godfather) ဝတ္ထုသည် မူရင်းစာရေးဆရာ Mario Puzo (မာရီယို ပူဇို) ၏ ကမ္ဘာကျော် ဂန္ထဝင်လက်ရာကို မြန်မာစာဖတ်ပရိသတ်ဆီသို့ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သယ်ဆောင်ပေးနိုင်ခဲ့သည့် ဘာသာပြန်ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်ဖြစ်ပါသည်။ ဤစာအုပ်သည် ရာဇဝတ်မှုနယ်ပယ်မှ မိသားစုအကြောင်းကိုသာမက၊ အမေရိကန်အိပ်မက်၏ မှောင်မည်းသောဘက်ခြမ်း၊ အာဏာ၊ သစ္စာစောင့်သိမှုနှင့် လူသားချင်းဆိုင်ရာ စိတ်ခံစားမှုများ စုပေါင်းယှက်နွယ်နေပုံကို အနုစိတ်ဖော်ပြထားသည့် ခမ်းနားသော ဇာတ်လမ်းရှည်ကြီးတစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်။

ဇာတ်လမ်းကို ဒွန် ဗီတို ကော်လီယွန် (Don Vito Corleone) ဦးဆောင်သော နယူးယောက်ရှိ အီတာလျံ-အမေရိကန် မာဖီးယား မိသားစုငါးခုထဲမှ အင်အားကြီးသည့် ကော်လီယွန် မိသားစု၏ ၁၉၄၀ ပြည့်လွန်နှစ်များနောက်ပိုင်း အဖြစ်အပျက်များဖြင့် စတင်ထားပါသည်။

ဝတ္ထု၏အစမှာပင် စာဖတ်သူကို ဒွန်ကော်လီယွန်၏ဩဇာအာဏာ နယ်ပယ်သို့ တိုက်ရိုက်ဆွဲခေါ်သွားသည်။ သမီးဖြစ်သူအား ရိုက်နှက်စော်ကားခဲ့သူ လူငယ်နှစ်ဦးကို တရားရုံးမှ လွတ်ငြိမ်းသက်သာခွင့်ပေးလိုက်သောအခါ၊ အမေရိကန်၏ တရားဥပဒေစနစ်ကို ယုံကြည်အားကိုးခဲ့သူ ဘိုနာဆေရာ (Bonasera) သည် စိတ်ပျက်အားငယ်ကာ၊ မိမိလိုချင်သော တရားမျှတမှုကို ရရှိရန်အတွက် ဒွန်ကော်လီယွန်ထံ ဒူးထောက်တောင်းပန်ရမည်ဟု ဆုံးဖြတ်ခဲ့ရသည်။ ဤအဖွင့်ခန်းသည် တရားဥပဒေ၏ ကျရှုံးမှုနှင့် ဂေါ့ဒ်ဖားသား၏ အစားထိုး အာဏာစနစ်ကို ထိထိမိမိ မိတ်ဆက်ပေးလိုက်ခြင်းဖြစ်သည်။

ဒွန် ဗီတို ကော်လီယွန်သည် တရားဥပဒေထက် သစ္စာနှင့် ချစ်ခင်မှုကိုသာ အခြေခံသည့် သူ့ကိုယ်ပိုင် နယ်ပယ်ကို တည်ထောင်ထားသူဖြစ်ပြီး၊ အင်ပါယာကို သူ့သားသုံးဦးအား ဆက်ခံစေလိုသည်။

၁။ ဆန်တီနို (ဆွန်နီ): စိတ်မြန်လက်မြန်ရှိပြီး အလွယ်တကူ ဒေါသထွက်တတ်သူ။

၂။ ဖရီဒို (Fredo): အားနည်းပြီး စိတ်ဓာတ်မခိုင်မာသူ။

၃။ မိုက်ကယ် (Michael): ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ပြန် စစ်သားဟောင်းဖြစ်ပြီး မိသားစုလုပ်ငန်းနှင့် ဝေးဝေးနေလိုသူဖြစ်သော်လည်း၊ ဒွန်၏လုပ်ကြံခံရမှုက သူ့ကို ရာဇဝတ်လောကထဲသို့ ဆွဲသွင်းခဲ့သည်။

ဝတ္ထု၏ အနှစ်သာရမှာ ဒွန် ဗီတို ကွယ်လွန်ပြီးနောက် မိုက်ကယ် ကော်လီယွန် ၏ အသွင်ကူးပြောင်းမှုဖြစ်သည်။ မိုက်ကယ်သည် မလိုလားအပ်ဘဲ ရာဇဝတ်လောကသို့ ဝင်ရောက်လာရပြီး၊ ဖခင်၏ အရိပ်အာဝါသအောက်တွင် မိသားစု၏ရန်သူများကို တစ်ဦးမကျန် လက်စားချေဖယ်ရှားကာ၊ နောက်ဆုံးတွင် ဖခင်ထက်ပင် ပိုမို ရက်စက်ပြီး လိမ္မာပါးနပ်သော ဂေါ့ဒ်ဖားသား အဖြစ်သို့ လုံးလုံးလျားလျား ပြောင်းလဲသွားပုံကို ပူဇိုက ပီပြင်စွာ ရေးဖွဲ့ထားသည်။ ၎င်းသည် ဝတ္ထုကို ရိုးရိုးရာဇဝတ်ဇာတ်လမ်းမှ ခွဲထွက်စေပြီး ကံကြမ္မာ၏ ဆွဲခေါ်မှု (Destiny) နှင့် အာဏာ၏ ဖျက်ဆီးတတ်မှု (Corruption of Power) အကြောင်း လေးနက်သည့် လေ့လာမှုတစ်ရပ်ဖြစ်စေခဲ့သည်။

ကော်လီယွန်တို့သည် ပြင်ပကမ္ဘာအတွက် ရာဇဝတ်ဂိုဏ်းဖြစ်သော်လည်း အတွင်းလူများအတွက်မူ အချင်းချင်း ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သည့် ခိုင်မာသော မိသားစုဖြစ်သည်။ ဒွန်ဗီတို၏ အပြုအမူအားလုံးသည် မိသားစု၏ လုံခြုံရေးနှင့် သာယာဝပြောရေးကို အာမခံရန်အတွက်သာ ဖြစ်သည်။ သို့သော် မိသားစုကို သစ္စာဖောက်သူများကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် နှိပ်ကွပ်ပုံက ၎င်းတို့၏ စည်းကမ်းတင်းကျပ်မှုကို ပြသသည်။

ဤဝတ္ထုသည် အီတလီမှ ပြောင်းရွှေ့လာသူတို့ အမေရိကန်တွင် ရုန်းကန်ကြရပုံကို ဖော်ပြသည်။ ပုံမှန်နည်းလမ်းဖြင့် အောင်မြင်မှုရရန် ခက်ခဲသောအခါ ဒွန်ဗီတိုကဲ့သို့ ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်နည်းလမ်း၊ ကိုယ်ပိုင်တရားစီရင်မှုဖြင့် အမေရိကန်အိပ်မက်ကို တည်ဆောက်ယူပုံကို ပြဆိုထားသည်။

တက္ကသိုလ်နေဝင်း၏ ဘာသာပြန်စွမ်းရည်သည် ဇာတ်လမ်း၏ ခံစားချက်နှင့် အရည်အသွေးကို မြန်မာဘာသာဖြင့် ထိန်းသိမ်းနိုင်ခဲ့သည်။

စကားလုံးရွေးချယ်မှု ဘာသာပြန်သည် ဇာတ်ကောင်များ၏ ခံစားချက်ကို ပေါ်လွင်စေပြီး၊ အထူးသဖြင့် ဘိုနာဆေရာ ၏ စိတ်ဆိုးဒေါသထွက်မှုနှင့် ဒွန်ကော်လီယွန်ကို အားကိုးရမည့်အခြေအနေကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် ဖော်ပြထားသည်။

ရာဇဝတ်လောက၏ လေးနက်သော အရှိန်အဝါနှင့် ပတ်ဝန်းကျင်ကို မြန်မာအရေးအသား၏ ခန့်ညားထည်ဝါသော လေယူလေသိမ်းဖြင့် ပြန်ဆိုထားရာ၊ စာဖတ်သူကို ဇာတ်လမ်းထဲ စွဲမြဲစွာ ပါဝင်စေနိုင်သည်။

တက္ကသိုလ်နေဝင်း၏ "ဂေါ့ဒ်ဖားသား" သည် မူရင်းဝတ္ထု၏ နက်နဲသော ဇာတ်အိမ်၊ သေသပ်လှသော ဇာတ်ကောင်စရိုက်များ (အထူးသဖြင့် မိုက်ကယ်၏ ကူးပြောင်းမှု) နှင့် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် ဇာတ်ကွက်များကို မြန်မာဘာသာဖြင့် အစအဆုံး အပြည့်အဝ ခံစားနိုင်စေခဲ့သည်။ ၎င်းသည် ရာဇဝတ်မှုနယ်ပယ်စာပေကို နှစ်သက်သူများသာမက၊ လူမှုရေး၊ နိုင်ငံရေးနှင့် စာရိတ္တဆိုင်ရာ နက်နဲသည့် သရုပ်ဖော်မှုများကို လေ့လာလိုသူများအတွက်ပါ မဖြစ်မနေ ဖတ်ရှုသင့်သည့် ဂန္ထဝင်လက်ရာတစ်ခုအဖြစ် သုံးသပ်ပါသည်။

Download  Epub Kfx